August 15, 2008

反対の反対は反対なのだ

マイミク&お友達でドイツに住んでるSさんの日記から拾ってきたトピック。(タイトルも丸かぶりでごめんなさいねw

ドイツ語も英語同様、否定された疑問分には「いいえ」で返さないといけないらしい。

最初は慣れなくてイエス!いや、ノー!あれ・・つまり・・としどろもどろしてしまう始末だった。でも、さすがに6年もいると慣れてしまっているわけで。逆に日本語で否定文の疑問文の時、うん、いや、ううん、、大丈夫です。あれ?…な始末。

しかしこの慣れ。変な風に慣れてしまっていることに気が付いた!

ネガティブ=悪い意味=NOで覚えてしまっているのだ。

だから「You hate this, don't you?」って言われると
嫌い=ネガティブ
「NO! I hate this」と言ってしまっている様だ。

・・・6年もいるのに、英語まだまだです。TOEICも675点だったしねぇ〜w

勉強しよっと。


トラックバックURL

この記事へのコメント

1. Posted by ストーカークイーン   August 15, 2008 12:55
ん?なんかすごい考えたら頭がグルグルしてようわかんなくなってきたぞww

でもこーゆーのは慣れだよ、あやしゃん!
英語を喋って、聞いてを繰り返してると自然に身につくと思う〜。

TOEICのDSゲームあったよw
2. Posted by あや。@ロス   August 15, 2008 15:55
>姫

はははwSボーイも頭が混乱している様子だたw

DSのtoeicでめっちゃ勉強した結果がそれなの!!w でもまたがんばるお。エレベータで自転車かっこいいねって言ってくれるおじさまがたとどきどきせずに喋るのが目標w
3. Posted by さつき   August 15, 2008 18:08

日本語で文章にすると
ますます混乱するよねぇー

本当に慣れよね、
身体で覚えるもんやなぁ
とつくづく思います

あぁー
日本語が世界共通語になればいいのに…
4. Posted by あや。@ロス   August 16, 2008 01:11
>さつきさん

これはこれは。さつきさん、ネタどうもありがとうでした。w ドイツ語は日本語と同じって誰かが言ってたのになー。イタリア語だったけなー?

習うより慣れろ!ですね。くれぐれも私のように変な慣れ方をしないよう・・w
5. Posted by オダリン   August 25, 2008 19:19
今回のマレー出張で、自分の英語力の無さを痛感しました。
マジで勉強しようかな〜。
6. Posted by あや。@ロス   August 26, 2008 01:43
>オダリン

マレーも英語使えるんだ。シンガポールの人なんかべらべらしゃべるよね。言った当時は、聞きはできたけど喋れなくてむがむがしてました。
一生勉強だよ。LET'S STUDY!

この記事にコメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価: 顔   
 
 
 
Recent Comments
プロフィール

あや。@ロス
出身地:鹿児島
生息地:カリフォルニア
続きを見る >>